Tu... tu vendi?
Non so di che cosa parli.
Okay. Va bene.
Era solo per dire che, sai,
nel caso tu venda,
me ne basterebbe poco piu' di un grammo.
Stai scherzando, vero?
Bello, sento puzza di sbirri.
Cosa?
Di che parli?
Oh cavoli, non so...
Che mi dici quello la'. Quel furgoncino marrone.
E' tuo, vero?
Quale furgoncino marrone?
Parcheggiato senza dare nell'occhio.
E' un furgoncino della polizia.
Si'. Eccone un altro laggiu'.
"Duke City Flowers"? Ma dai!
Non potreste almeno essere originali?
Bello, voglio solo sballarmi.
Un furgoncino di fiori.
Sai, quello che dovreste usare e' un camion dell'immondizia.
Davvero. E non intendo mancare di rispetto.
Ma se metti un gruppo di poliziotti nel retro di un camion dell'immondizia,
credo sia impossibile immaginarsi
che ci siano dei poliziotti li' dentro.
E' un consiglio gratis. Pensaci.
Pensateci, ragazzi!
Va bene. Me ne vado.
Wow, vi arrendete cosi' facilmente?
Non sono un poliziotto.
Allora alza la maglietta.
Fammi vedere che non hai un microfono.
Va bene, sai una cosa?
Giusto per dimostrarti che sei uno stronzo.
Aah! Sono accecato dalla luce.
Coglione.
Oh, andiamo. Stavo scherzando. Andiamo.
Non andartene incazzato. Siedi. Dai.
Cioe', cos'hai da lamentarti?
- Hai fegato, amico. Piu' o meno. - Come vuoi, bello.
Non sono nemmeno sicuro di volerne piu' comprare.
Penso tu mi abbia schifato con tutta questa storia.
Dai, non fare cosi'.
Ho... ho solo bisogno di una dimostrazione.
Una dimostrazione che tu non sei un poliziotto.
Perche' cazzo dovrei esserlo?
Non lo so.
Ehi, ci sono.
Vai la' e tira un pugno in faccia a quel tipo.
Quale tipo?
- Quel tipo? - Si'.
Col cazzo. Mi prenderebbe a calci in culo.
Questo e' vero.
E' difficile, sai?
Gia'.
Lo so.
E' facile.
Se chiedi ad un poliziotto se e' un poliziotto,
lui e' tipo obbligato a dirtelo.
E' nella Costituzione.
La costituzione americana?
Quindi, avanti, chiedimelo.
Sei un poliziotto?
No, no. Non cosi'. Chiedimelo ufficialmente.
Sei un agente di polizia?
No, non sono un agente di polizia.
Allora okay. Sono 175 carte per quello che chiedi.
Il prezzo e' questo, yo.
Va bene.
Ecco qua. Divertiti.
Grazie, amico.
Polizia di Albuquerque! Sei in arresto! A terra!
Pancia a terra, ora!
Pancia a terra, a terra!
- Tienilo li', non muoverti! - Stai giu'!
Breaking Bad s02e08 "Better Call Saul"
Traduzione: Bally, Laveracy, Bea-San, Gildola
Revisione: Obsidian Synch: Superbiagi
Avevo un buon lavoro
finche' il mio capo non mi ha accusato di furto.
Meglio chiamare Saul!
Ero ad una festa e mi facevo gli affari miei!
Lei e' in arresto.
Meglio chiamare Saul!
Salve, mi chiamo Saul Goodman.
Sapevi di avere dei diritti?
La Costituzione dice di si'.
E anche io.
Credo che fino a prova contraria,
ogni uomo, donna e bambino in questo paese
sia innocente.
Ed e' per questo che lotto per te, Albuquerque!
"Meglio chiamare Saul".
Saul Goodman, procuratore legale.
CHIAMA 164.
Devo davvero prendere dei mobili.
Suggerisco di iniziare con il letto.
Dio, quanto vorrei che si potesse fumare qui dentro.
Beh, non puoi.
Si', lo so. Lo so.
Era solo per dire.
Non credere che non senta l'odore di erba.
Sul serio, spera che ci sia un ricircolo dell'aria.
O mio padre si terra' la tua caparra.
Ha il naso di un maledetto segugio.
Si'?
Ti ha... mai beccata?
Oh, si'.
Molte volte.
Beh, ascolta...
Visto che ho gia' perso la mia caparra e il resto,
magari potremmo farci un tiro.
No, grazie.
Sicura?
Beh, ti va bene se me ne accendo una?
Magari cambierai idea.
Fai come ti pare.
Cos'ho detto?
Niente.
E' solo che devo andare, tutto qua.
Cos'e' questo?
La mia moneta dei diciotto mesi.
Sono in riabilitazione.
E sai,
l'erba e' solo un gradino.
Riabilitazione?
Cavoli, che... che figata.
Di brutto.
Lo rispetto.
Sai, non fumo piu' molto.
E' solo una cosa saltuaria.
Ma... in casa mai piu'.
Allora, ti va di andare a cena?
Potremmo andare al cinese.
Nah, meglio se vado.
Siamo... siamo a posto?
A proposito, il satellite funziona.
Quello schermo e' una figata.
Penso solo che stia chiedendo molto.
Lo sa.
Non ha fatto altro che scusarsi.
Beh, ora sara' cosi' per tutti i weekend?
No, solo la fine del trimestre. Ti ricordi com'era.
Ma guadagno il doppio.
Quindi, c'e' un aspetto positivo.
Quando il ragazzo piu' pigro del mondo si alza,
digli che farebbe meglio a lavare quelle scarpe e che lo saluto.
Oh, e digli di lasciarle asciugare all'aria questa volta.
Non voglio che sbattano nella mia asciugatrice.
Che c'e'?
Cos'e'? Non ti vesti nemmeno piu' casual il sabato?
No, e' solo che... stai bene, tutto qua.
E' lavoro, Walt. Ci saranno tutti.
Okay.
Bene. Magari ordiniamo una pizza stasera?
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Salve. Avete chiamato Walt, Skyler e Walter Junior.
Per favore lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Skyler? Ci sei?
Uh, e' solo che non so cosa fare.
Ti devo parlare.
Ehi, Marie. Sono io.
Cosa succede?
Ieri sono tornata a casa e l'ho trovato qui.
Non mi aveva neanche detto che sarebbe tornato.
- Un uomo e' rimasto ucciso? - Un federale, proprio di fronte a lui.
Tre agenti feriti, uno ha perso una gamba.
e' come quelle cose che si sentono sull'Iraq
o cose simili.
- Una bomba improvvisata. - Oh, Dio.
E l'ho dovuto sapere da Steve Gomez.
Hank ha parlato con il suo responsabile per circa un'ora.
Hank dovrebbe vincere un Oscar.
Era cosi' dannatamente tranquillo e spigliato con quell'uomo.
Ha attaccato il telefono, ed e' tornato dritto a letto.
E l'unica cosa che continua a ripetere e' "Sto bene. Sto bene.
Lasciami in pace".
Tesoro, non ora.
Uh, sono io, Hank.
Scusami. Io...
Ehi, amico. Cosa... Che cosa c'e'?
Uhm, stavo solo...
Ti dispiace se...
Uh, no.
Allora, uhm...
Come va?
Oh, sai com'e'. Da schifo.
La diarrea del viaggiatore, e' dura.
Voglio dire, tutto mi passa attraverso
cosi' lentamente, come merda dentro un imbuto.
Meglio non avvicinarsi troppo.
Beh, correro' il rischio.
Immagino che tu abbia saputo cosa e' successo laggiu' a Juarez?
Terribile.
Cosa ti aspettavi? Dannate bestie.
Era come Apocalypse Now laggiu'.
Come il Colonnello Kurtz prigioniero della sua giungla.
E il mio superiore a El Paso mi ha mandato a casa.
Ora, questa si' che e' capacita' di comando, eh?
Voglio dire, non... non metti il tuo secondo uomo dal grado piu' alto
alla caccia di quei bastardi senza madre,
ma lo mandi a casa.
Io ero... Sai, "Si era allontanato per prendere una bustina per le prove,
e alla fine non si e' fatto neanche un graffio.
Quindi deve esserci qualcosa che non va con questa ricostruzione".
Capisci?
Quindi sei a casa definitivamente?
Uh, no, no.
e' una cosa... e' da vedere.
"Da determinare".
Forse dovresti
parlarne con qualcuno?
Cosa? Uno psicologo?
No, no, no, no. Non lo voglio affrontare.
Se cominci a prendere quella strada, puoi dire addio alla tua carriera.
O con Marie.
O con me, se... se ti va.
Sai, uh, non so come dirlo.
Sai, le cose con cui ho a che fare...
Io e te non abbiamo proprio...
quella che si potrebbe chiamare una coincidenza di esperienze.
E se ti dicessi che la abbiamo?
Ho passato tutta la mia vita nella paura.
Paura delle cose che potevano succedere,
che sarebbero potute succedere, o che non sarebbero potute succedere.
50 anni passati cosi'.
Per ritrovarmi sveglio alle 3 del mattino.
Ma sai una cosa?
Da quando mi hanno fatto la diagnosi...
Dormo proprio bene.
D'accordo.
E alla fine ho capito che la paura e' la parte peggiore.
e' il vero nemico.
Quindi...
Alzati.
Esci fuori nel mondo reale.
E prendi a calci quel bastardo piu' forte che puoi proprio sui denti.
Controlla di nuovo.
Avanti.
10.000 dollari e rotti. Come l'ultima volta.
e' davvero precisa.
Io e te nutriremo questa macchina. La voglio in funzione 24 ore al giorno.
Certamente.
Immagino non sia tuo.
Abbiamo 10, 20, 30,
44, 45 a testa.
1,3 kg dovrebbero essere 48 a testa.
- Chi manca? - Va bene, non dare di matto.
D'accordo? Non siamo stati derubati. Ma Badger non ha portato tutto.
So che sta pianificando di fare tutta la notte,
quindi probabilmente sta ancora dormendo.
Allora sveglialo.
Potra' dormire dopo che saremo stati pagati.
Perche' devi essere cosi' duro?
Non sei suo amico. Sei il suo capo.
Tutto questo funziona solo quando hanno paura di te, ricordi?
Fancazzista.
Risponde la segreteria.
Segreteria?
Rilassati, d'accordo? Conta i tuoi soldi.
Combo, hai visto Badger?
Yo, non coprirlo, stronzo!
Ti ho fatto una domanda precisa, mi aspetto una risposta precisa!
Allora?
Erano troppo spaventati per dirmelo.
Badger si e' fatto prendere.
e' in prigione.
Tesoro, sono a casa!
Oh, troppo lento! Come va?
Hai piu' vite di un dannato gatto!
Ora se solo potessi imparare a leccarmi.
Come va, ragazzi?
Felice di rivederti. Felice di rivederti. Felice di rivederti. Felice di rivederti.
D'accordo!
Torniamo tutti al lavoro, per l'amor di Dio!
D'accordo? Nel mio ufficio, amico.
Andiamo a vedere con cosa avete avuto a che fare ultimamente.
Tutto a posto? Ce la fai?
Tu che dici?
Cos'e' questa cosa dalla polizia?
Mi sono consultato con loro
per vedere se si ritrovavano fra le mani quella famosa metanfetamina blu.
Ieri sera erano abbastanza sicuri.
Hanno trovato uno spacciatore onesto.
Pensavo di passare a fare un saluto.
Forse dovresti venire con me.
Beh, d'accordo.
Mi hai detto in faccia che non eri un poliziotto, amico.
Mi sento manipolato.
Pensavo che saremmo rimasti insieme.
Ma noi siamo insieme, Badger. Preferisci Badger o Brandon?
Preferisco le persone che, tipo, non abusano della Costituzione.
Badger, ascolta.
Sto cercando di aiutarti, amico.
Ora, se mi dici semplicemente chi e' il tuo fornitore,
penso che tutto questo potrebbe finire molto bene per te.
Ehi! Cosa stai facendo detective?
Di cosa parli con il mio cliente senza che io sia presente?
Fai il finto tonto!
Che sarebbe?
Cos'e', l'Accademia ti ha assunto appena uscito dall'utero?
Voi ragazzi siete piu' giovani ogni...
Cosa hai detto al bimbetto, eh?
Hai detto qualcosa di stupido?
E con qualcosa di stupido, intendo qualcosa in generale.
- Io... Io... - Oh, guardati.
Bocca aperta, corde vocali tremanti.
Ne parleremo piu' tardi. Per adesso, tu vattene.
Dieci minuti fa! Forza!
Ci sono delle leggi, detective.
Fattele spiegare dalla tua maestra d'asilo.
Va bene? Vatti a prendere un succo.
Fatti un riposino. Vai.
Va bene.
Chi abbiamo qui?
- Uh, Brandon Mayhew. - Brandon Mayhew.
Va bene.
Brandon Mayhew.
Ah, avanti cosi'. Masturbazione in pubblico.
- Cosa? - Non lo capisco. Cosa ci trovate?
Perche' non lo fai a casa come fanno tutti
con una mega TV a schermo piatto e cinquanta canali a pagamento?
In uno Starbucks. E' perfetto.
Quello non sono io, amico!
Io... io ero il tipo che vendeva la metanfetamina.
Cosi' pare.
Okay. Va bene. Trovato.
Metanfetamina. Va bene. Mi spiace.
C'era un piccolo errore di trasposizione.
Niente che un po' di bianchetto non possa sistemare.
Si', e un quantitativo da denuncia.
- Appena oltre il limite. - Gia', appena oltre il limite.
I poliziotti da queste parti sono dei macellai,
sempre con il dito sulla bilancia, sai?
Comunque, buona fortuna, per la difesa in tribunale.
Fammi chiarire la questione.
Ti faro' avere una seconda telefonata, okay?
Potrai chiamare la mamma o il papa'
o il tuo parroco o la tua guida scout,
e loro mi faranno avere un assegno per 4.650 dollari.
Me lo appunto dietro al mio biglietto da visita.
Okay? 4-6-5-0.
Okay? E mi servira' in un assegno circolare
oppure un bonifico... e' uguale.
A dir la verita', preferirei un bonifico.
Devi farlo per "Ice Station Zebra Associates".
E' il mio conto prestito. Completamente legale.
E' solo per ragioni fiscali.
E poi, possiamo decidere su Visa o MasterCard,
ma di certo non American Express,
per cui non chiederlo nemmeno, va bene?
Ci sono domande?
Ma, mi farai uscire, giusto?
Ma che ti sembro, la tua fidanzatina del liceo?
Un lavoro di mano, e veloce?
E' una battuta, Brandon.
Non te la prendere.
Figliolo, te lo prometto.
Avrai la migliore difesa che si possa comprare.
Si', ma Francesca, le ho gia' prese.
Non le ho gia' prese?
Okay, senti, la responsabilita' e' tua.
Non dovresti raddoppiare la dose di Vitamina A.
Fa male al fegato.
Okay, chi c'e' dopo?
Lui e' a posto. Ci ho pensato io.
Quello si e' rivolto ad un avvocato d'ufficio. Grazie di nulla.
Ehi, che cosa e' successo al mio masturbatore, Francesca?
Mi hai fatto confondere. Aspetta. Ti richiamo.
Signori, mi sembra che stiate parlando del mio cliente.
Non c'e' nulla di cui volete rendermi partecipe?
Certo. La sua pubblicita'? Fa cagare.
Ho visto una recitazione migliore in una clinica per epilettici.
E' come quella in cui lavora la tua mamma?
Fa ancora lo sconto di due al prezzo di uno?
DEA, eh? Per un arresto in strada.
Bene, ma ci fanno due federali con quello sfigato?
Prima o poi doveva succedere.
Se vuoi crescere esponenzialmente,
qualcuno deve essere beccato. E' fin troppo semplice.
E se gli procurassimo un vero avvocato?
Voglio dire, chi cavolo e' questo? E' quello che ha assunto?
Cosa? Stai scherzando? E' il tipo che ci vuole.
E' quello che assumerei.
Oh, e' il tipo che tu assumeresti.
Ascolta, ti ricordi di Emilio?
Okay, questo tipo ha tirato fuori Emilio due volte.
Okay? E tutte e due le volte, era fatto e finito, yo.
E poi, puf!
Quello e' come Houdini.
Seriamente, quando le cose si mettono male, non vuoi un esperto di diritto criminale.
Va bene? Ti serve un avvocato "criminale".
Mi hai capito?
Ascolta, signor White, siamo messi bene.
Badger e' troppo leale per cantare.
E poi ha una paura fottuta di me.
Va bene? Paghiamo 4.000 verdoni. Spese del mestiere.
Toglili dalla sua paga.
Ed era la sua prima vendita, male che vada cosa fanno?
Lo sai, lo fanno uscire,
e si fa quattro mesi a raccogliere immondizia in tuta arancione.
Allora chi va la' dentro?
Non devono vedere la mia faccia.
Beh, e' la mia che non devono vedere.
Perche' no?
Hai proprio l'aria del loro cliente tipico.
Stronzo.
Bene.
Faremo testa o croce.
Scegli.
Testa.
Mayhew? Signor Mayhew?
Signor Mayhew.
E' stato gentile a venire. Prego.
Oh, ma guarda.
Devo chiamare l'FBI e dire che ho trovato D.B. Cooper?
Scherzavo. Io... prego, venga.
Venga. Prego.
Salve.
Saul Goodman.
Si accomodi.
E' un peccato incontrarsi in questa circostanza.
Credo che abbia qualcosa per me?
Oh, si'.
Mayhew. E' un nome irlandese o inglese?
- Irlandese. - Santi numi!
Un mangiapatate come me.
Il mio vero nome e' McGill.
Gia', faccio la parte dell'ebreo per i ragazzi.
Vogliono tutti un coscienzioso membro della tribu'. Per cosi' dire.
Sto divagando. La situazione butta bene.
Infatti, suo nipote uscira' in breve tempo.
E' magnifico.
Ci sono ancora alcuni dettagli da definire,
ma desso che e' coinvolta la DEA,
credo che avra' un condono e la liberta' condizionata.
Lasci il numero a Francesca e ci terremo in contatto.
Mi scusi, ha detto la DEA?
Si', e' l'antidroga.
I federali.
Spero di non essere portatore di cattive notizie,
ma suo nipote e' coinvolto con dei clienti molto pericolosi.
Questo lo capisco. Ma cosa c'entra l'antidroga?
Cercano un tipo misterioso,
un grosso trafficante che si fa chiamare Heisenberg.
Lo cercano come il macellaio cerca il vitello.
E sembra che il giovane Brandon possa avere delle informazioni
che potrebbero portare al suo arresto.
Gesu', su con il morale! Sono buone notizie.
Voglio dire, Brandon e' nella merda fino al collo
e ne viene fuori profumato alla Paco Rabanne.
Senta, senta, senta. Penso che...
Penso che dovremmo rivedere le opzioni.
Opzioni?
Glielo dico io quali sono le sue opzioni, okay?
E non ne ha che due.
Opzione A, Brandon sta ai patti.
Opzione B, Brandon va in galera
e si ritrova il retto ingrandito a dismisura.
Senta, senta.
E le rappresaglie?
Voglio dire, se Badger... se Brandon
informa Heisenberg di questa storia...
Voglio dire, cosa succederebbe se, Dio ce la scampi,
decidessero di...
vendicarsi?
Cosa gli ha detto?
Il ragazzo continua a dire,
"Se mi prendono, mi uccidono, bla bla bla".
Sa, al momento, lui e' l'unica cosa che tiene in piedi questo accordo.
- Bene. - No, non e' bene. E' terribile.
Mi creda, signore, suo nipote non resisterebbe
due settimane in prigione, va bene?
Lasci che corra i suoi rischi all'esterno.
Magari posso sentire qualche protezione testimoni.
No, senta, senta.
Queste sono viscide persone disperate.
Mi hanno detto
che uno dei loro ha ucciso un altro uomo
sbattendogli la testa contro un bancomat.
Alla gente piace prendersi il merito delle cose piu' divertenti.
Si', il ragazzo a cui hanno sfasciato la testa
era un mio cliente.
L'ha ucciso sua moglie, va bene? E' stato un caso ovvio.
Mi creda, voialtri non avete niente di cui preoccuparvi, va bene?
Rimettero' suo nipote sulla retta via,
lo faro' cantare come un canarino...
e tutto andra' per il meglio.
10,000 dollari.
10,000.
In contanti.
Non... non sto dicendo di lasciare il caso.
Solo di non parlare con la DEA.
Sta dicendo quello che penso stia dicendo?
Si'.
Cosa mi dice?
Quel tipo non prendera' una mazzetta?
Quel tipo li' dentro?
Stiamo parlando di Saul Goodman?
"Offeso moralmente", ha detto. Ha minacciato di chiamare la polizia.
E Badger sputera' tutto fuori?
Come la Exxon Valdez.
Allora che cosa facciamo?
Ehi, Francesca, che ne dici se ti seguo a casa?
No!
Per sicurezza!
Cosa?
Dio, mi stai uccidendo con quel culo.
Avanti. Parlatemi ragazzi!
Avanti. Ditemi almeno cosa volete! Gesu'!
No, no, no, no, no, no!
No, non sono stato io! E' stato Ignacio! E' stato lui!
Oh, no, no! No, no, no, no!
Taci!
Va bene? Parla in inglese.
Non vi ha mandati Lalo? No Lalo?
- Chi? - Oh, grazie a Dio!
Oh, Cristo!
Oh! Ho pensato...
Cosa... cosa posso fare per voi, signori?
Ogni cosa! Ditemi solo cosa... cosa vi serve.
Oggi pomeriggio, un nostro associato ti ha offerto 10.000 dollari.
Avresti dovuto accettarli!
Aspettate un attimo. Questa storia riguarda... Come si chiama...
Badger! Brandon Mayhew.
Lo zio... Lo zio. Era lui il vostro uomo?
Senza offesa ragazzi, ma non accetto mazzette dagli sconosciuti.
Meglio sicuri che dispiaciuti... E' il mio motto.
Ma prendero' i vostri soldi! Sicuro!
No. Quell'offerta e' scaduta, yo.
Era un po' bassa comunque. Ma okay, okay, accetto.
Ditemi solo cosa vi serve, va bene?
Non ho problemi.
Andro' avanti per la mia strada
e faro' finta che questa e' solo una tattica di negoziazione.
Va bene, ascoltami molto attentamente.
Darai a Badger Mayhew
la miglior rappresentanza legale mai fatta.
Ma niente accordi con la DEA!
Va bene? Badger non identifichera' niente a nessuno.
Se lo fa, tu sei morto!
Perche' non uccidete Badger?
Voglio dire, cercate di seguirmi ragazzi,
ma se una zanzara vi ronza intorno e vi morde il culo,
non andate a puntare una pistola all'avvocato della zanzara.
Andate a prendere un acchiappamosche...
Per cosi' dire.
Voglio dire, con tutto il rispetto, ma ve lo devo dire io?
Non uccideremo Badger, yo!
Allora avete dei problemi, va bene?
Perche' la DEA piombera' sul vostro ragazzo come una tonnellata di mattoni.
Voglio dire, non credo mi stia mettendo nei guai,
ma, ehi, non gli piacera' la prigione.
Cantera' come Celine Dion indipendentemente da cio' che farete a me.
Signor Mayhew?
Riconosco la sua tosse.
Si tolga la maschera. Prenda un po' d'aria.
Avanti.
Calma!
Inspiri, espiri.
Va bene, adesso mi alzo, va bene?
Perche' mi fanno male le ginocchia.
Cosi' va meglio.
Okay, ora ascoltate. Ne verremo fuori tutti e tre insieme.
Si'? Come?
Per prima cosa, mettetemi un dollaro in tasca... tutti e due.
Volete i privilegi avvocato-cliente, vero?
Cosi' che ogni cosa che dite rimane tra noi.
Davvero!
Mettetemi un dollaro in tasca. Forza, rendetelo ufficiale.
Forza, fatelo.
Cosi'. Forza.
Solo un dollaro.
Va bene, ora tu sciatore. Forza. Dammi quel dollaro.
- Avanti. - Fatti furbo.
Cosa?
Ho solo un pezzo da cinque.
Prendero' il cinque! Forza, sbrigati. Forza. Stai tranquillo.
Okay, ora siete entrambi ufficialmente rappresentati
da Saul Goodman e soci.
I vostri segreti sono al sicuro con me, pena la radiazione dall'albo.
Va bene? Toglietevi i passamontagna.
Mi sembra di parlare con i Weather Underground.
Fallo.
Okay, quindi se la pugnalata in prigione e' proprio fuori discussione...
e ne siamo sicuri?
Niente pugnalate!
Va bene, va bene.
Allora per come la vedo io,
qualcuno andra' in prigione.
E’ solo una questione di chi.
Va bene.
Pubblicita' idiota a parte,
il tuo avvocato ti ha preparato un accordo con i fiocchi.
In galera, senza condizionale. E' piuttosto buono.
Non potevo credere che il giudice aveva accettato.
Non essere arrogante. Non sei ancora libero.
Finche' non ci dici il nome del tuo fornitore,
non andrai da nessuna parte, hai capito?
Agente, mostrarsi duro non serve a niente.
Questo giovanotto cooperera' completamente.
Vero?
Si'? Coopererai?
Okay.
Iniziamo con un nome.
Si fa chiamare solo Heisenberg.
Heisenberg, eh?
Che eta' ha questo Heisenberg?
E' vecchio.
Tipo 50, 70 anni o giu' di li'.
- Altezza? - Nella media, credo.
Altezza media, peso medio.
Colore di capelli?
Niente capelli.
Il tizio e' piu' pelato di te.
1963.
James Edward Kilkelly e' condannato per il furto di un distributore automatico.
1975. Furto con scasso.
1982. Furto d'auto.
1984. Rapina a mano armata.
1987. 1992. Vi siete fatti un'idea. Ed eccolo qui oggi.
Meglio conosciuto come Jimmy "Entra ed Esce".
Municipale, Statale e Federale...
Ha passato 44 degli ultimi 58 anni in prigione.
Wow. Un'intera vita dietro le sbarre.
Jimmy offre un servizio molto speciale.
Ad un certo prezzo, Jimmy va in prigione per te.
Di proposito?
Il tipo va in prigione di proposito?
In realta' e' piu' a suo agio dentro.
Il mondo esterno non e' stato troppo gentile con lui.
Ad un certo punto, durante l'amministrazione Clinton,
Jimmy ha scoperto come poteva usare il suo talento
per trarne profitto.
Quindi, quando succedera' tutto questo?
Sta gia' succedendo.
L'acquisto e' fissato a domani.
I poliziotti beccano Jimmy, Badger esce fuori,
tutti sono felici,
ed il tutto vi costera' 80,000
e mezzo chilo della vostra metamfetamina migliore.
80,000 dollari per otto anni della sua vita, eh?
Innanzitutto, non si fara' otto anni.
Lo rappresentero' io, e garantisco
che ci saranno degli imprevisti nel caso dell'accusa.
Seconda cosa, a lui ne vanno trenta. Cinquanta sono per me.
Tu ne prendi cinquanta? Per cosa?
Per l'agevolazione.
Chi sta rischiando di piu'...
A lui piace la prigione.
Avete portato i soldi, vero?
Sentite, se questa opzione e' troppo cara,
uh... potete sempre...
Badger in coda alla mensa.
La coscienza si fa costosa, eh?
Va bene. Ecco il nostro ragazzo.
In perfetto orario.
- Ehi! Torna indietro. - Okay, okay.
Che ne pensi? Ci hanno visti?
No. No, amico. Penso che siamo a posto.
Pare che Badger stia per vomitare.
Ridammelo.
- Cosa? - Dammelo e basta!
Oh, no.
Dove diavolo e' Jimmy?
Avrebbe dovuto essere qui dieci minuti fa.
Pensi che Jimmy faccia davvero sul serio?
Un tizio che vuole essere in prigione?
Oh, c'e' piu' di un tipo di prigione.
Che diavolo vorrebbe dire?
Aspetta. Aspetta un attimo.
- No. No, no, no, no, no. - Cosa? Che c'e'? Fammi vedere.
- Chi diavolo e' quello? - Non lo so.
Il signor Heisenberg, suppongo.
E' ora di muoverci?
Non finche' non vediamo lo scambio.
Oh, no, no.
Oh, merda!
Cosa?
Si fa vedere adesso.
Okay, facciamolo.
No! No!
Oh, mio Dio. Jimmy e' sulla panchina sbagliata.
Merda!
Siamo fottuti!
Che stai facendo?
Ehi, che stai facendo?
Non capisco. Cos'e' questo ritardo?
Dov'e' la roba, amico?
- Dove stiamo andando? - Sta' zitto.
- Esci fuori. Vallo a fermare. - C'e' la DEA la'.
- Se mi vedono siamo fottuti. - Esci fuori. Faro' io qualcosa.
- Cosa? - Vai!
Hank, pensavo fossi tu!
Oh, e' bello vederti. Come stai?
- Sono bloccato. - Non e' un buon momento.
Come ti va? Ti senti bene?
Schraeder, sono bloccato.
Stiamo lavorando, okay? Devi andartene da qui.
Stai lavorando? Oh, intendi, tipo...
lavoro della DEA?
- Schraeder! - Sta succedendo qualcosa?
Tizio sbagliato! Tizio sbagliato! L'altra panchina.
Walt, Walt, Walter! Muovi subito il culo!
Okay, va bene. Senti, io vado allora, ti lascio solo...
Ne riparliamo piu' tardi. Muoviti! Muoviti!
Dovrei andare indietro o avanti?
No, vai da quella parte. Da quella parte! Da quella parte!
Va bene. Meglio avanti?
Si'! Allora tolgo il disturbo?
- Si'! Accelera! - Okay, okay. Scusate. Va bene? Scusate.
- Vi lascio soli. - Parliamo dopo. Ora vai.
Dov'e' andato? Dove diavolo e' andato?
Oh, aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate.
Trovato.
- Sembra stia succedendo. - Prendeteli!
Fermi! Fermi li', non muovetevi!
Cristo.
Penso... penso se la siano bevuta.
Assolutamente. Un arresto da manuale, signore.
Si', signore.
Sembra che abbiamo preso un bel mezzo chilo di roba blu.
Oh, e il vero nome di Heisenberg?
James Kilkelly.
Grazie. Grazie mille.
E' stato un piacere.
Non eri a casa, cosi' ho fatto entrare i ragazzi della consegna.
- Spero non sia un problema. - Oh, no. Assolutamente.
Allora, hai comprato un letto.
Gia'.
Com'e'? Formato gigante?
Trapuntato?
Oh, mio Dio. Sei davvero un insegnante di chimica.
Uh... ti dispiace?
Andavo malissimo in chimica.
Sono piu' da materie umanistiche.
- Come mi hai trovato? - Dovremmo parlare di questo.
Dovrebbe essere molto, molto piu' difficile rintracciarti.
Il mio investigatore privato mi ha fatto pagare tre ore,
quindi dubito seriamente che ne abbia impiegata piu' di una.
Quindi questo cos'e', un ricatto?
Walter, sono il tuo avvocato.
Qualunque cosa tu mi dica e' prettamente confidenziale.
E... non faccio parte del racket delle estorsioni.
Sono un avvocato.
Anche i trafficanti di droga hanno bisogno di avvocati, giusto?
Specialmente i trafficanti di droga.
E allora cosa, stai facendo questo solo per la tua bonta' d'animo?
Oh. Andiamo.
Hai visto la mia tariffa oraria?
Oh, a proposito, dove tieni i soldi?
Sono nel tuo materasso? In un barattolo sotterrato in giardino?
Sai, questo ragazzino, Mayhew, potrebbe essere il primo dei tuoi
ad essere preso, ma non sara' l'ultimo.
E se posso trovarti io, fin dove si spingeranno i poliziotti?
Non capisco.
Esattamente cosa ti stai offrendo di fare, per me?
Cosa fece Tom Hagen per Vito Corleone?
Io non sono Vito Corleone.
Ma per favore! Al momento, tu sei Fredo.
Ma, sai, con qualche sano consiglio e le opportune presentazioni, chissa'?
Ti dico una cosa, tu hai il prodotto giusto.
Qualunque cosa che lo faccia
venire cosi' duro alla DEA... Hai qualcosa di veramente speciale.
E mi piacerebbe esserne una piccola e silenziosa parte.
Una questione da considerare, eh?
Percio', se vuoi fare piu' soldi e... tenerti i soldi che fai...
"Meglio chiamare Saul!"
www.subsfactory.it